“那时候起，我们的专有名词翻译大多要做到音意均沾，既有原先单词的读音，还要表现出这个名词本身的含义。实话说，有时候要兼顾这两头挺难的。”

“是出现了一些非常经典的音意均沾的翻译，像Gestapo翻译成盖世太保。但也有的翻译不遵循读音，也很经典，比如Universe翻译成宇宙，这就是源自于‘四方上下曰宇，往古来今曰宙’，这是在中国典籍中找到的与现代时空概念最好的对应。”

“Robust翻译成鲁棒，应该就是为了迁就Robust本身的发音。但发音迁就了，它的汉字意思就很晦涩了。而且，我也想了很久，确实找不到与Robust相近的，又能表现Robust的涵义的汉字。”

“然后说说鲁棒这俩字。字面意思，粗鲁的棒子。但其实，真正的意思是‘即使用粗鲁的棒子狠狠地打它一下，它还是会恢复原样’，童老，它的意思就是我所说的吧？”

“问题就在于我们摘出来的鲁棒这两个字连起来看，没有特殊的含义，无法用鲁棒这两个字解压缩出我刚才说的那一句话来。”

“更糟的是，鲁棒这两个字如果在专业之外的人眼里，它的歧义太多了，甚至不一定会想到这是粗鲁的棒子。”

王大衍：“确实是这样，我其实懂得鲁棒性的含义，但我还是会把它和山东的玉米棒子联想起来。”

会场一阵哈哈大笑。

范文澜：“鲁我首先想到的不是山东，而是鲁智深啊！鲁智深的棒子，然后我脑子里就出现了一个膀大腰圆的和尚抡着根大棒。”

“不不不，是鲁智深的棒槌。”“所以鲁棒性就是鲁智深的棒槌性。”“怎么都想得这么粗俗，为什么不能解释成‘山东人身体棒’”

……

哲学社会科学部的学部委员们插嘴进来，气氛就非常活跃了，欢声笑语不断。

唐华：“Robust这个词该怎么翻译，我觉得可以趁这次会议讨论讨论。”

王大衍：“就唐院长在自动控制论里用的稳健性吧。唐院长可以说奠定了现代控制论的基础，现在这个词的中文定名由我们说了算。”

唐华：“这是最后的机会了，这次会议讨论确定下来，手册印刷出版之后就没得换了，各位前辈、文学大家，再多想想还有什么读起来更琅琅上口的译名。”

“耐操性？”

“……”

“老陈啊，翻译讲三个字信、达、雅，这耐操性做到了信和达，可是……”“好吧好吧，我也就随口一说。”

“健壮性？”“生物的Robustness不一定是长得壮哦，如果通用到生物学领域，可能会发生误解，反而是稳健性比较中立。”

一个名词讨论了大半个小时，但总算是把鲁棒性给拿掉了，用的标准翻译还是唐华之前用的稳健性。

……

学科名词手册审议只集中开会一次，将主要问题解决之后，剩余的就由各专业的学者、委员小组讨论即可。

工程院的学部委员也不是只干这一件事情，主业还是工程科研和工程实施。

“唐院长，所以这个数值模拟程序，其实是采用了我的理论，在这个理论基础上，写出了一种计算方法？”

黄汲清这几天都在研究石油数值模拟的有限元计算程序，当然其中看的时间最长的还是输出打印的那张柱状图。

唐华：“是的，程序初版是我写的，所以您的和老李的程序的理论都反映进去了。”

黄汲清唔了一声，没再多说话。

黄汲清在工程院，李四光在中科院，两人带着小弟互相远征了一次，现在稍微消停了点。

“这么说，李四光找到胜利油田，其实我在里面是出了力的？”

唐华：“没错。”

黄汲清：“嘿，人民日报上就只提了他的名字。”

“黄老莫慌，在之后详细报道提到计算机数值模拟成果的时候，一定会列上您的名字。您可是工程院的学部委员，我这个院长不是白当的。”

黄汲清：“我其实是在想，既然有了计算结果，有了准确的信息支持，那么我们不应该只找到一个胜利油田。”

……

能源部，石油总局。

“黄委员，您的想法很好，我本人以及石油总局都非常支持。”

余秋里对黄汲清说，“但是您得给我一些时间。现在国家大部分的钻探设备都集中在了渤海区，对胜利油田进行全面勘探和油区划定，钻探设备是肯定会调拨到位的，但可能得需要两个月的时间，希望您耐心等待。”

“没关系，我理解，”黄汲清说，“两个勘探队，带上钻探设备。两三套就差不多，如果能调拨四套那就最好了。”

余秋里：“黄委员，您打算先对什么地区进行勘探？”

唐华：“黄老打算去松花江、辽河流域进行勘探。模拟计算的结果，这里是一个比胜利油田潜力更大的含油构造区域。”

余秋里哦了一声。

黄汲清：“其实在52年，我也意识到松花江、辽河流域的巨型沉积盆地很可能有含油构造，只是那时候我在地质部西南地质局，忙于在四川盆地寻找油气资源。现在四川盆地的天然气勘探告一段落，那就集中精力把这些石油潜力巨大的地区都找一遍。”

余秋里：“我们石油总局也期待着能有更多的大油田被发现出来。”

唐华：“我也一样。还是老传统，一定要开我的车去找油找矿。”

余秋里：“唐部部长，我看要不还是以能源部或者国务院的名义多进口几辆路虎？”

“没关系，也不用了，我这次一下订了4辆，正好是11月底到货，刚好赶上。”