第三百九十夜(1 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 696 字 2024-02-18

夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:

幸福的国王陛下,艾努·舍尔瓦尼觉得奇怪,随即要来该村的税册,发现该村交的税很少,便暗自下定决心,回宫之后,一定要增加该村的税额。他反复自问:“一根甘蔗就能榨出这么多汁,为什么这村所交税额又这样少呢?……”他边思边走出村庄,继续打猎去了。

傍晚时分,艾努·舍尔瓦尼回返途中,再次独自路经小姑娘家门前要水喝,出来见客的还是那位村姑,主客一见相互认了出来。姑娘回房取水,好长时间方才出来。艾努·舍尔瓦尼问姑娘:“你为什么这样慢呢?”

姑娘回答说:“一根甘蔗榨的汁已经不够你喝的了,所以我榨了三根,结果三根甘蔗榨的汁也没有原来那一根甘蔗榨出的汁多。”

“那是为什么呢?”

“那是因为君王的意愿发生了变化。”

“你是从哪里得知的?”

“我听圣贤说过:‘君王意愿一变,百姓福利锐减’。”

艾努·舍尔瓦尼一笑,原来想增加该村税收的想法顿时烟消云散。因为赏识村姑的聪颖、智慧和善于言辞,立即纳之为妃,从此一起生活,相敬如宾,直至天年竭尽。

讲完这个故事,莎赫札德紧接着讲《水夫与银匠夫妻的故事》:

相传,很久很久以前,布哈拉城中有位水夫,每天都到一个银匠家送水,一直继续了三十个春秋。

银匠的妻子长得极为漂亮,如花似玉,颇有姿色,而且信仰坚定,遵守教规,品德高尚。有一天,水夫照例送来水,把水倒入缸里。当时,银匠的妻子就站在院子当中。水夫倒完水,走到银匠妻子面前,攥住她的手,揉了揉,搓了搓,然后离开她走去。

银匠从市场上回来,妻子说:“我希望你能告诉我,你今天在市场上做过什么使伟大安拉生气的事情?假若你不把自己做的事情告诉我,我就不再在家呆着,你见不着我,我也不再见你。”